Перевод: с русского на английский

с английского на русский

бранить друг друга

  • 1 браниться

    1. (с тв.; ссориться) quarrel (with); ( бранить друг друга) abuse one another, abuse each other
    2. (без доп.; ругаться) swear*

    Русско-английский словарь Смирнитского > браниться

  • 2 браниться

    несовер. - браниться; совер. - побраниться
    1) вз.-возвр. (с кем-л.; ссориться)
    quarrel (with), wrangle (with); abuse one another, abuse each other (бранить друг друга)
    2) (без доп.; ругаться)
    swear
    * * *
    quarrel, wrangle; abuse one another
    * * *
    dispute
    quarrel
    rail
    spat

    Новый русско-английский словарь > браниться

  • 3 браниться

    1) (с тв.; ссориться) quarrel (with); ( бранить друг друга) abuse one another, abuse each other
    2) (без доп.; ругаться) swear

    Новый большой русско-английский словарь > браниться

  • 4 на чём свет стоит

    (бранить, ругать, клясть кого-либо; браниться, ругаться и т. п.)
    curse smb. like hell (for all one is worth, up hill and down dale); swear blue murder at smb.; call smb. all the names under the sun (in the book);swear like a bargee; make (turn) the air blue

    Всё удовольствие его состояло шпынять над всеми этими несчастными нахлебницами, ругать их поминутно и на чём свет стоит. (Ф. Достоевский, Скверный анекдот) — His main pleasure consisted in tormenting all these unfortunate dependents, in cursing them incessantly for all he was worth.

    Птаха едва успел спасти Олесю от лошадиных копыт. Холмянцы, нахлёстывая коней, налетая друг на друга, матерясь на чём свет стоит, промчались мимо них. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Ptakha barely managed to save Olesya from the horses' hoofs. The Kholmyankians, lashing their horses, colliding with one another, hurling curses at everything under the sun, swept past.

    - А с похмелья работа какая? Ползаешь, что та муха осенняя по стеклу, а напарник тебя ругает на чём свет стоит, потому что и его задерживаешь. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Well, what sort of work can you do with a hang-over? You'd crawl about like a fly in autumn, and your mate would curse you up hill and down dale because you were holding him up.'

    Королёв слушал Звягинцева и в душе клял его на чём свет стоит. (А. Чаковский, Блокада) — Korolyov listened to Zvyagintsev, inwardly calling him all the names he could think of.

    Русско-английский фразеологический словарь > на чём свет стоит

См. также в других словарях:

  • бранить — Браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы , рас )пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать,… …   Словарь синонимов

  • гры́зться — грызусь, грызёшься; прош. грызся, лась, лось; несов. 1. Кусать друг друга (о животных). Вечером собаки вели себя неспокойно. Они грызлись друг с другом и рвались с привязи. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. 2. перен. прост. Постоянно ссориться,… …   Малый академический словарь

  • грызться — грызусь, грызёшься; грызся, лась, лось; нсв. (св. перегрызться). с кем. 1. Кусать друг друга (о животных). Волки грызутся. * Свои собаки грызутся чужая не приставай (Посл.). 2. Постоянно ссориться; злобно, ожесточённо спорить или бранить друг… …   Энциклопедический словарь

  • грызться — грызу/сь, грызёшься; грызся, лась, лось; нсв. (св. перегры/зться) см. тж. грызня с кем. 1) Кусать друг друга (о животных) Волки грызутся. * Свои собаки грызутся чужая не приставай (посл.) 2) Постоянно ссориться; …   Словарь многих выражений

  • Грызться — несов. неперех. 1. Грызть, кусать друг друга (о животных). 2. перен. разг. сниж. Бранить друг друга (о людях). 3. перен. разг. сниж. Злобно спорить, ссориться (о людях). Толковый словарь Ефрем …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ругаться — Браниться, перебраниваться, сквернословить. (Ирон.): обменяться любезностями, комплиментами. . См. спорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругаться браниться, перебран …   Словарь синонимов

  • браниться — См. ворчать, спорить …   Словарь синонимов

  • лаяться — См …   Словарь синонимов

  • брани́ться — нюсь, нишься; несов. 1. (сов. побраниться) с кем и без доп. Бранить друг друга, ссориться. Вы ведь не бранились еще с молодым Берестовым; а старики пускай себе дерутся. Пушкин, Барышня крестьянка. Ольга Робертовна спокойно пошла в соседнюю… …   Малый академический словарь

  • БРАНИТЬСЯ — БРАНИТЬСЯ, бранюсь, бранишься, несовер. 1. с кем чем. Бранить друг друга, ссориться. Старики всё бранятся между собой. 2. без доп. Выражать свое раздражение резкими, грубыми словами, ругаться. Он бранится, как извозчик. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БРАНИТЬСЯ — БРАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер. 1. с кем. Бранить друг друга, ссориться. 2. Выражать своё недовольство в грубых, резких словах. | совер. побраниться, нюсь, нишься (к 1 знач.) и выбраниться, нюсь, нишься (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»